菩薩

開經偈:
無上甚深微妙法,
百千萬劫難遭遇,
我今見聞得受持,
願解如來真實義。

大悲咒
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經

南無喝囉怛那哆囉夜耶.南無阿唎耶,婆盧羯帝爍缽囉耶.菩提薩埵婆耶. 摩訶薩埵婆耶.摩訶迦盧尼迦耶.唵,薩皤囉罰曳.數怛那怛寫.南無 悉吉慄埵伊蒙阿唎耶.婆盧吉帝室佛囉愣馱婆.南無那囉謹墀.醯利摩訶 皤哆沙咩.

薩婆阿他豆輸朋,阿逝孕,薩婆薩哆那摩婆薩哆,那摩婆伽,摩罰特豆. 怛姪他.唵,阿婆盧醯.盧迦帝.迦羅帝.夷醯唎.摩訶菩提薩埵, 薩婆薩婆.摩囉摩囉,摩醯摩醯唎馱孕.俱盧俱盧羯蒙.度盧度盧罰闍耶帝. 摩訶罰闍耶帝.陀囉陀囉.地唎尼.室佛囉耶.

遮囉遮囉.摩麼罰摩囉.穆帝隸.伊醯伊醯.室那室那.阿囉參佛囉舍利. 罰沙罰參.佛囉舍耶.呼嚧呼嚧摩囉.呼嚧呼嚧醯利.娑囉娑囉,悉唎悉唎. 蘇嚧蘇嚧.

菩提夜菩提夜.菩馱夜菩馱夜.彌帝唎夜.那囉謹墀.地利瑟尼那.波夜摩那 .娑婆訶.悉陀夜.娑婆訶.摩訶悉陀夜.娑婆訶.悉陀喻藝.室皤囉耶. 娑婆訶.那囉謹墀.娑婆訶.摩囉那囉.娑婆訶.悉囉僧阿穆佉耶,娑婆訶. 娑婆摩訶阿悉陀夜.娑婆訶.

者吉囉阿悉陀夜.娑婆訶.波陀摩羯悉陀夜.娑婆訶.那囉謹墀皤伽囉耶. 娑婆訶.摩婆利勝羯囉夜.娑婆訶.南無喝囉怛那哆囉夜耶,南無阿唎耶. 婆嚧吉帝.爍皤囉夜.娑婆訶.唵,悉殿都.漫多囉.跋陀耶,娑婆訶.

大慈菩薩回向偈
十方三世佛,阿彌陀第一;
九品度眾生,威德無窮極。
我今大皈依,懺悔三業罪;
凡有諸福善,至心用回向。
願同唸佛人,感應隨時現;
臨終西方境,分明在目前。
見聞皆精進,同生極樂國;
見佛了生死,如佛度一切。
無邊煩惱斷,無量法門修;
誓願度眾生,總願成佛道。
虛空有盡,我願無窮。
虛空有盡,我願無窮。
南無十方三世佛。
一切菩薩摩訶薩。
摩訶般若波羅密。

版本还原

表1:《大悲咒》略本原始面貌此表78句《大悲咒》为伽梵达摩译本原貌,现今流行本为84句增改本,其中加方框部分为后期增改变化之处。(校勘: [16] 表2:完整版《大悲咒》梵文还原构建此表根据《大悲咒》广中略三种版本间的共性、差异和纽带关系,而作整理构建。(校勘: [16] 表1、表2的对照表中,相应区域的加粗字体,为中文和梵文间能够相互对应吻合之处。

表1《大悲咒》略本原始面貌表2完整版《大悲咒》梵本还原构建
01 南无 喝啰怛那 哆啰夜耶namo ratna trayāya / 皈依 三 宝 /
02 南无 阿唎耶03 婆卢羯帝 烁钵啰耶namaḥ āryāvalokiteśvarāya / 皈依 圣 观自在 /
04 菩提萨埵婆耶05 摩诃萨埵婆耶06 摩诃迦卢尼迦耶bodhisattvāya / mahā sattvāya / 菩萨 / 摩诃萨 /mahā kāruṇikāya / 大 悲 /
07 tadythā oṃ / 即说 唵 /
sarva bandhana cchedana karāya / 一切 禁缚 断除 能令 /sarva bhava samudro cchoṣaṇa karāya / 一切 三有 海 枯竭 能令 /sarva vy-ādhi pra-śamana karāya / 一切 疾病 除灭 能令 /sarva ty upa-drava vi-nāśana karāya / 一切 如是 灾难 毁坏 能令 /
08 萨皤罚曳09 数怛那怛写10 南无悉吉 [29]  埵 伊蒙阿唎耶11 婆卢吉帝 室佛驮婆 [30] 12 南无 那啰谨墀13 醯唎摩 [31]  皤哆沙咩sarva bhayeṣu trāṇa karāya / (于)一切 畏怖 救护 能令 /tasya namas-kṛtvāimaṃ āryāvalokiteśvara / 彼(的)礼敬 于此 圣 观自在 /tava nīlakaṇṭha nāma hṛdayam āvarta yiṣyāmi / 勇 青颈 名号/真言 心 旋复 说 /
14 萨婆阿陁豆输朋 [32] 15  [33] sarvārtha sādhanaṃ śubhaṃ ajeyāṃ / 一切 利益 成就 净妙 不败 /
16 萨婆 [34-35]  那摩婆伽17 摩 [36] sarva bhūtānāṃ bhava(婆摩)mārge(摩伽)一切 鬼神 三有 道vi- śodhakaṃ / 清净
18 怛侄他19 [37]  阿婆卢醯20 卢迦帝21 迦啰帝tadyathā 即说咒曰oṃāloke āloke matilokāti-krānte / 光明 光明 智慧 世间 出离 /
22 夷醯23 摩诃菩提萨埵24 萨婆萨婆he he hare / mahā bodhisattva / 唯 唯 狮子 / 大 菩萨 /he bodisatva / he mahā bodhisattva / 唯 菩萨 / 唯 大 菩萨 /he priya bodhisatva / 唯 敬爱 菩萨 /
25 摩啰摩啰26 摩 [38]  摩醯 唎驮孕he kāruṇika smara smara hṛdayaṃ / 唯 悲 忆念 忆念 心 /
he he hare / āryāvalokiteśvarā maheśvara / 唯 唯 狮子 / 圣 观自在 大 自在 /parama maitra citta / mahā kāruṇika / 最胜 慈愍 心 / 大 悲 /
27俱卢 羯蒙 [39] kuru kuru karmaṃ / sādhaya sādhaya vidyāṃ / 行 行 事业 / 成就 成就 明处 /
dehi dehi me varaṃ kamaṃ 赐予 赐予 我 要 去gama vihaṃgama vigama / 去 在空中移动 远离 /
28 度卢度卢 罚阇耶帝29 摩诃罚阇耶帝siddha yogeśvara / dhuru dhuru / 成就 瑜伽 自在 / … /vīryante / mahā vīryante / 精进 / 大 精进 /
30 陀啰陀啰31 地唎尼32 室佛啰dhara dhara dharendreśvarā / 奉持 奉持 奉持 咒 自在 /
33 遮啰遮啰34 么么 摩啰 [40] 35 穆帝隶cala cala / vi-mala / amala / mūrte / 动 动 / 无垢 / 离垢 / 行相 /
āryāvalokiteśvara jina 圣 观自在 大觉kṛṣṇā jaṭā mukuṭā laṃkṛta śarīra / 黑色 髻 冠 庄严 身相 /lamba / pra-lmaba / vi-lamba /(璎珞)垂下 / 下垂 / 垂 /mahā siddha vidyā dhara / bala bala / mahā bala / 大 成就 明 持 / 力 力 / 大 力 /mala mala mahā mala / cala cala mahā cala / 垢 垢 大 垢 / 动 动 大 动 /
36 伊醯伊醯37 室那室那kṛṣṇa pakṣa / kṛṣṇa(室那)varṇa / kṛṣṇa(室那)pāśa / 黑 羽 / 黑 行色 / 黑 绢索 /nir-ghātana / he padma hasta / 破除 / 唯 莲花 手 /cara cara niśā-careśvara / kṛṣṇa sarpa kṛta yajñopavīta / 行 行 夜行 自在 / 黑 蛇 作 绳 /ehyehi(伊醯伊醯)mahā vārāha mukha / 善来善来 大 猪 面 /
tripura dahaneśvara / 三城 燃烧 自在(者)/nārāyaṇa rūpa bala vega dhāri / 那罗延 行色 力 迅速 持 /
38 阿啰嘇 佛啰舍利39 罚沙罚嘇40 佛啰舍 [41] 41 呼卢呼卢摩啰42 呼卢 [42]  醯利he nīlakaṇṭha / he mahā halāhala viṣa nir-jita / 唯 青颈 / 唯 大 剧毒 毒 降伏(者)/lokasya rāga viṣavi-nāśana / 世间的 贪 毒 除去 /dveṣaviṣa vi-nāśana / moha viṣa vi-nāśana / 嗔 毒 除去 / 痴 毒 除去 /nir-mokṣaṇa / hulu hulu mālā / 解脱 / 速疾 速疾 鬘hulu hare /
mahā padma nābha / 大 莲花 中央 /
43 娑啰娑啰44 悉唎悉唎45 苏嚧苏嚧sara sara / siri siri / suru suru
46 菩提夜 菩提夜47 菩驮夜 菩驮夜48 弥帝唎夜bodhya bodhya / 觉悟 觉悟bodhaya bodhaya / 觉知 觉知maitreya / 勇
49 那啰谨墀nīlakaṇṭha / ehyehi vāma sthita siṅha mukha / 青颈 / 善来善来 左 安住 狮子 面 /
hasa hasa / muñca muñca / 笑 笑 / 得解脱 得解脱 /mahāṭṭaṭṭa-hāsaṃ nir-nādini / 大 呵呵笑 声 /ehyehi bho bhoi / mahā siddha yogeśvara / 善来善来 … / 大 成就 瑜伽 自在(者)/bhaṇa bhaṇa vācan / sādhaya sādhaya vidyāṃ / 说 说 言语 / 成就 成就 明处 /smara smara tāṃ / bhagavantam / lokita viloki taṃ / 忆念 忆念 … / 唯 世尊 / 世间 一瞥 … /
50 利瑟尼那 [43] tathāgataṃ / dadāhi me darśanaṃ / kāmasva darśanaṃ / 世尊 / 施于 我 见 乐的 (令)见 /
51 波夜摩那52 娑婆诃pra-hlādaya manaḥ svāhā / 清净(令)意 圆满 /
53 悉陀夜54 娑婆诃siddhāya svāhā / 成就 圆满 /
55 摩诃悉陀夜 [44] mahā siddhāya svāhā / 大 成就 圆满 /
56 悉陀喻艺57 室皤啰 [45] 58 娑婆诃siddhā yogeśvarāyasvāhā / 成就 瑜伽 自在 圆满 /
59 那啰谨墀60 娑婆诃nīlakaṇṭhāya svāhā / 青颈 圆满
61 摩啰那啰 [46] 62 悉啰僧 穆佉耶 [47] 63 娑婆诃vārāha mukhāya svāhā / 猪 面 圆满 /mahā-nara siṃha-mukhāya svāhā / 大 人 狮子 面 圆满 /
siddha vidyā dharāya svāhā / 成就 明 持 圆满 /
64 ( )婆摩( ) [48]  悉陀夜 [49] 65 娑婆诃padma hastāya svāhā / mahā padma hastāya svāhā / 莲花 手 圆满 / 大 莲花 手 圆满 /
vajra hastāya svāhā / mahā vajra hastāya svāhā / 金刚 手 圆满 / 大 金刚 手 圆满 /kṛṣṇa sarpa kṛta yajñopavīta svāhā / 黑 蛇 作 绳 圆满 /mahā kāla makuṭa dharāya svāhā / 大 青色 冠 持 圆满 /
66 者吉啰 阿陀夜67 娑婆诃cakrāyudha dharāya svāhā / 轮 器杖 持 圆满 /
śaṅkha śabda nir-nādana karāya svāhā / 法螺 声 吼 能令 圆满 / (对应在72 73)bodhana karkarāya svāhā / 觉知 能令 圆满 /
68  [50]  摩 羯悉陀夜69 娑婆诃vāma skandha deśasthita kṛṣṇa-ajināya svāhā / 左 肩 处 安住 黑 鹿皮 圆满 /
70 那啰谨墀 皤伽啰耶71 娑婆诃vyāghra carma ni-vāsanāya svāhā / 虎 皮 裙 圆满 /
72 摩婆利 胜羯啰夜73 娑婆诃
lokeśvarāya svāhā / 世间自在 圆满 /mahā-lokeśvarāya svāhā / 大 世间自在 圆满 /sarva siddheśvarāya svāhā / 一切 成就自在 圆满 /rakṣa rakṣa māṃ svāhā / 守护 守护 … 圆满 /kuru rakṣa mūrtīnāṃ svāhā / 行 守护 身体 圆满 /
74 南无 喝啰怛那 哆啰夜耶namo ratna trayāya / 皈依 三 宝 /
75 南无 阿唎耶76 婆嚧吉帝77 烁皤啰夜namaḥ āryāvalokiteśvarāya / 皈依 圣 观自在 /
bodhisattvāya / mahā sattvāya / mahā kāruṇikāya / 菩萨 / 摩诃萨 / 大 悲 /
78 娑婆诃
[51] siddhyantu me mantra padāya svāhā // 令我成就 真言 句 圆满 //

大悲咒的由來
大悲咒是觀世音菩薩的大慈悲心、無上菩提心、以及濟世渡人、開悟無上正等正覺的重要口訣。其中句句大願,願願著力。大悲咒是觀世音菩薩「大悲心陀羅尼經」中的主要部份,共有八十四句,其詳名為:「千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經大悲神咒」其得名由來是佛陀告訴阿難尊者說:「如是神咒有種種名,一名廣大圓滿、一名無礙大悲、一名救苦陀羅尼、一名延壽陀羅尼、一名滅惡趣陀羅尼、一名破惡業障陀羅尼、一名滿願陀羅尼、一名隨心自在陀羅尼、一名速超上地陀羅尼。」觀世音菩薩之所以是千手千眼觀世音菩薩的因由是:當觀世音菩薩還在千光王靜住如來的佛土修行時,靜住如來特為他說「廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼」,並且對他說:「善男子!汝當持此心咒,普為未來惡世一切眾生作大利樂。」當時的觀世音菩薩聽完此咒後,即由初地證到第八地(不動地)。於是發出誓願說:「如我當來之世能利樂一切眾生者,令我即時身生千手千眼具足。」如此發願後,果真頓時身生千手千眼,並且十方大地為之震動,十方諸佛亦都放出無量光明,遍照十方的無邊世界。觀世音菩薩曾在佛陀處發誓說:「如果諸人天誠心念我名者,亦應念本師阿彌陀如來名,然後誦此陀羅尼神咒。如一夜能持誦五遍,則能除滅百千萬億劫生死重罪。如果諸人天誦持大悲章句者,即於臨命終時,十方諸佛皆來授手接引,並且隨其所願往生諸佛國土。如果諸人天誦持大悲咒者,得十五種善生,不受十五種惡死。諸人天誦持大悲咒者,行於道路,大風來時,吹此人毛髮衣服,餘風下過諸類眾生,得其人飄身風,吹著身者,一切重罪惡業悉皆滅盡,不受三惡道報,常生佛前,當知受持者福德果報不可思議。

大悲咒翻譯
(註:大悲咒共含八十四句咒語,以下所述為每句咒語的作用。我們只要虔敬的唸,就能啟動所有的作用,並且隨著信心的強弱與清淨的程度,而感受不同程度的作用。)

南無喝囉怛那哆囉夜耶(皈依禮敬十方無盡佛、法、僧三寶)、南無阿唎耶、婆盧羯帝爍囉耶、菩提薩埵婆耶、摩訶薩埵婆耶(皈依禮敬淨潔的聖者,自在觀世音菩薩,遠離惡法)、摩訶迦盧尼迦耶(虔敬接存觀世音菩薩的大悲心)、唵(發願皈依)、薩皤囉罰曳(自在聖尊|千光王靜住如來)、數怛那怛寫(虔敬接存聖尊的教法及加持)、南無悉吉埵伊蒙阿唎耶(皈命光明自在的本性)、婆盧吉帝室佛囉楞馱婆(讓這個自在的本性,成為觀世音菩薩行大悲善業的處所)、南無那囉謹墀(融入這賢德博愛的無上菩提心之中)、醯唎摩訶皤哆沙咩(使心無染著長放光明)、薩婆阿他豆輸朋(願光明常照所覺知一切六道眾生,使其同沾甘露法雨)、阿逝孕(使善者得到加持而惡者立即懺悔)、薩婆薩哆那摩婆薩哆那摩婆伽(觀世音菩薩以無邊的佛法,平等護持眾生並救渡一切有緣者。註:誦持大悲咒就是最有緣的人,因為大悲咒是觀世音菩薩成道的關鍵,大悲咒是觀世音菩薩的一切願力與法力之總持。)、摩罰特豆(願菩薩護持我天親世友使其皆悉成就)、怛姪他(菩薩一切心法、智慧、手印之總持)、唵阿婆盧醯、盧迦帝、迦羅帝、夷醯唎、摩訶菩提薩埵(以此總持願力,讓誦持大悲咒者與大慈大悲的觀世音菩薩自在隨緣救苦救難的法力,直接相應,並受此法力之護持)、薩婆薩婆(這些法力悉皆平等無有高下)、摩囉摩囉(如意自在)、摩醯摩醯唎馱孕(使修持者即時自在,並獲蓮花寶座)、俱盧俱盧羯蒙(使修持者發菩提心,樂植善本)、度盧度盧罰闍耶帝(使修持者堅定信念,達定淨的境界而生死自在)、摩訶罰闍耶帝(立即從輪迴中解脫)、陀囉陀囉(不隨惡世習氣流轉,心即清淨自然,升入諸梵天中)、地唎尼(使修持者無論男女皆得渡化)、室佛囉耶(而達到自在圓融,大放光明的境界)、遮囉遮囉(菩薩的法力願力有如法雷一般,大悲之心感動一切世界)、麼麼罰摩囉(這種善念破除一切惡業障道)、穆帝隸(使修持者得清淨心)、伊醯伊醯(安定而自然)、室那室那(進而道心堅定,住不退轉境而生大智慧)、阿囉佛囉舍利(能於法自在而成法王,與佛智慧等齊無有差別)、罰沙罰(只要耐心修持,捨去執著,就能啟發真正的喜樂)、佛囉舍耶(而自在的與十方諸佛相處)、呼盧呼盧摩囉(神通如意)、呼盧呼盧醯利(處一切相而自在)、娑囉娑囉(菩薩的加持法力,堅定不移)、悉唎悉唎(愛護眾生,決不捨棄)、蘇嚧蘇嚧(遍灑甘露,利樂眾生)、菩提夜菩提夜(日以繼夜,不曾間斷)、菩馱夜菩馱夜(不分人我,一切平等)、彌帝唎夜(這種慈悲心,廣大無有邊際)、那囉謹墀(平等博愛)、地利瑟尼那(只要堅定的拿起慧劍,斬斷煩惱與戲論,清心修持)、婆夜摩那(立得歡喜)、娑婆訶(處一切處吉祥無災,而成就大自在)、悉陀夜(菩薩廣大無邊的道法)、娑婆訶(令修持眾生皆能處一切處吉祥無災,而成就大自在的真言)、摩訶悉陀夜、娑婆訶、悉陀喻藝、室皤囉夜、娑婆訶(無盡虛空修持天人,悉得成就大自在的真言)、那囉謹墀、娑婆訶(以平等博愛的法力,令修持眾生皆能成就大自在的真言)、摩囉那囉、娑婆訶(以無比堅定的、實在的法力,令修持眾生皆能成就大自在的真言)、悉囉僧阿穆佉耶、娑婆訶(菩薩與眾生融為一體,使修持眾生皆能成就大自在的真言)、娑婆摩訶阿悉陀夜、娑婆訶(不厭其煩的以各種方式,為眾生演說上乘佛法,使修持眾生皆能成就大自在的真言)、者吉囉阿悉陀夜、娑婆訶(以金剛法力化解一切怨習魔氣,使修持眾生皆能成就大自在的真言)、波陀摩羯悉陀夜、娑婆訶(菩薩坐於蓮花寶座之上,大放光明,使修持眾生皆能成就大自在的真言)、那囉謹墀皤伽囉耶、娑婆訶(大慈大悲聖觀世音菩薩,親令修持眾生皆能成就大自在的真言)、摩婆利勝羯囉夜、娑婆訶(觀世音菩薩現千手千眼,遍照法界,使修持眾生皆能成就大自在的真言)、南無喝囉怛那哆囉夜耶(皈依禮敬十方無盡佛法僧三寶)、南無阿利耶、婆羅吉帝、爍皤囉夜、娑婆訶(皈依禮敬淨潔的聖者,自在觀世音菩薩,而成就大自在的真言)、唵悉殿都、漫多囉、跋陀耶、娑婆訶(菩薩以無比的法力與願力,加持灌頂,使修持眾生眼耳鼻舌身意皆得清淨自在,而無生老病死苦,悉成就無上正等正覺的真言。)

大悲咒全文概述:

皈依三宝,皈依大悲度世的观世音菩萨。

世间感受一切恐怖病苦的众生,要誓愿宣说广大圆满无碍大悲救苦救难的真言,要看破生死烦恼,了悟真实光明。

皈依於大慈大悲、随心自在的观世菩萨。祈求一切圆满,不受一切鬼卒的侵害。

皈命於为观世音菩萨请说广大圆满无碍大悲心陀罗尼的本尊——千光王静住如来。能得清净圆明的光辉,能除无明罣碍的烦恼,要修得无上的功德,方不致沈沦在无边执著的苦海之中。

大慈大悲的观世音菩萨,常以诸佛菩萨的化身,悠游於大千世界,密放神通,随缘化度,一如菩萨显化的狮子王法身,引导有缘众生远离罪恶,忘却生死烦恼,皈向真实光明。

大慈大悲的观世音菩萨以清净无垢圣洁莲华的法身,顺时顺教,使众生了悟佛因。

大慈大悲的观世音菩萨,对於流布毒害众生的贪、瞋、痴三魔,更以严峻大力的法身予以降伏,使修持众生得能清净,菩萨更以清净莲华,显现慈悲,扬洒甘露,救度众生脱离苦难。只是娑婆世界众生,常习於十恶之苦,不知自觉,不肯脱离,使行诸利乐的菩萨,常要忍受怨嫉烦恼。然而菩萨慈悲,为救众生痴迷,复显化明王法身,以无上智慧破解烦恼业障,远离一切恐怖危难。

大慈大悲观世音菩萨显化之诸般法相,常在众生之中,随缘随现,使众生忆佛念佛,迷途知悟。

为使众生早日皈依欢喜圆满,无为虚空的涅盘世界,菩萨复行大慈大悲的誓愿,手持宝幢,大放光明,度化众生通达一切法门,使众生随行相应,自由自在得到无上成就。

菩萨的无量佛法,广被大众,恰似法螺传声,使诸天善神均现欢喜影相,亦使众生於听闻佛法之后,能罪障灭除,各得成就。不管是猪面、狮面,不管是善面、恶面,凡能受此指引,都能得诸成就。

即使住世之黑色尘魔,菩萨亦以显化之大勇法相,持杖指引,度其皈依三宝。

南无大慈大悲圣观世音菩萨,愿诚心诵持此真言者,皆得涅槃。

美國天佛寺禅堂位于紐約八大道,是由國際禅宗佛教總會募捐建成。爲紐約信衆提供了一個清淨道場。禅堂供奉有娑婆三聖,即釋迦摩尼佛,是佛教教主,是凡人成佛的化身。右邊是觀世音菩薩,是救苦救難有求必應的化身。左邊是地藏王菩薩,是陰間教主,也是孝子的化身。禅堂設有觀音靈籤,可供香客求籤解惑,功德隨喜。還可供長生祿位和往生蓮位。以祈福信衆,消災解厄,事事順利,和超度逝者,往生淨土。

%d bloggers like this: